Monday, December 29, 2008

皆さん良いお年を ~Buon Anno Nuovo~

Ieri è stato l’ultimo giorno del mio lavoro.
È una cosa simpatica, l’ultimo giorno del lavoro alla nostra agenzia facciamo una grande pulizia (“O-soji”-大掃除) tutti i colleghi insieme per tutta la giornata per concludere e ringraziare l’anno precedente ed aspettare uno nuovo avvenire^^
Il capo, la sua moglie e noi gli staff siamo sei. È una piccola agenzia ma molto familiare. Ci siamo aiutati tanto durante questo anno difficile (come tutti dicono nel mondo) e abbiamo un po’ riso alla fine.

Per me il 2008 è stato un anno pieno di emozioni e grazie agli incontri con voi sono stata molto arricchita e rafforzata in vari modi.
Vi ringrazio con il mio cuore semplice e i miei carissimi auguri a Voi per l’anno 2009 splendido e pieno di felicità*

La pulizia, OK. Le cartoline del nuovo anno (“Nengajo”-年賀状) finalmente ho finito a scrivere questa mattina. E domani sera parto per Niigata.
~Natale con chi vuoi, Capodanno con i tuoi~
La nostra festa più importante dell’anno sta arrivando.

Come la solita abitudine, preparerò i piatti speciali per il capodanno con mia madre e mie sorelle, chiacchieremo passando le notte circondando il kotatsu(こたつ). Gusteremo magari il sake appena fatto a casa della mia amica, ci sederemo inginocchiandoci e inchineremo allo scoccare della mezzanotte tra la famiglia per salutarci in maniera un po’ più formale. Ma cosa più emozionante questa volta per me saranno 108 volte dei suoni della campana del tempio.
Secondo l’insegnamento buddista gli uomini possiedono 108 passioni terrene. Ogni suono lungo infiltrarsi nel cuore facendoci ricordare i momenti, le passioni che abbiamo avuto in quest’anno. E suonano come se ci purificassero. È una piccola meditazione^^

今年一年本当にありがとうございました
来年も皆さんにとって素晴らしい良い一年になりますように☆

9 comments:

Claudio said...

Auguri di Buon Anno Nuovo, che sia pieno di felicità e serenità.
Ciao
Claudio

Martina マルティナ said...

こんばんはVivi.Roma、
元気?^^
いくらか日に君の家族ところへかえるので今はメッセージを書いていますよ。
Quando leggevo il post ti immaginavo assieme alla tua famiglia e questo mi ha trasmesso una sensazione di calore.これは本当にやさしくてきれい。だれも家族は私に待つだから私にとって、君はこうんな人だよ。いっしょに家族と楽しんで、下さい、
良いお年を!!!心から!
またね。

マルチャン

Fabiana - 羽美明奈 said...

治子さん、素敵なページですよね。私たちイタリア人には12月31日の過ごし方のパフェクトな記述を書いてくれてありがとう!

イタリアとは違って日本のお正月は和気藹々としたお祭りみたいだと思います。一生にせめて一回日本でお正月を過ごすといいなあ、それでは治子さんにも2009年は幸せな年になりますように。

Elisabetta said...

Ciao carissima! Riposati e gustati il tepore casalingo: reale (こたつ) e ideale (prodotto dall'affetto dei tuoi cari).

Sarò lì con te a sentire i 108rintocchi della campana... e contemporaneamente seduta in religioso silenzio sul divano ad ascoltare gli auguri del てんのうへいか (giusto?) diramati in quest'angolo di mondo da JSTV...

Iuitirus said...

Buon anno!

パオロ said...

buon anno a te ViviRomasan, e grazie per i tuoi post così intensi che ci fanno partecipi dei tuoi momenti e delle tue emozioni:).
Buon viaggio

Claudio said...

Buon anno anche a te.
Ciao.

nicolacassa said...

Di nuovo, tanti auguri!! :)

vivi.roma said...

Per tutti sono tornata da Niigata!
Grazie mille per i vostri carissimi commenti anche nel 2009^^
(Perdonami che ci sono andata senza computer...*_*, vi rispondo solo ora)

*Buon Anno Nuovo Claudio*
Tanti Auguri anche da parte mia per il bellissimo 2009

*あけましておめでとう、マルチャン*
いつも素敵なメッセージをどうもありがとう。
おかげさまで大切な家族とゆっくり過ごすことができましたよ^^
マルチャンのお正月はどんなでしたか?
マルチャンにたくさんの素晴らしいこと、幸せなことが起こる2009年となりますよう
心からお祈りします☆

*新年あけましておめでとう、羽美ちゃん*
2009年の年明けは、どんな風に過ごしましたか^^?
本当に今年は久々に日本の伝統的なお正月を過ごしました。
ファビちゃんにたくさんの幸福が訪れること、そして、
2008年の”変化”を受けて、2009年は”実り”の素晴らしい年となりますことを
遠く日本からお祈りしています。
PS) いつか是非日本でお正月を迎えてください☆ 

*あけましておめでとう、エリちゃん*
Che cara che sei... quest’anno finalmente ho potuto avere il tempo abbondante per trascorrere con la mia famiglia Un giorno circondiamo “こたつ” anche noi^^
Sono davvero felice di aver ascoltato insieme gli auguri di てんのうへいか(giusto!).
Tantissimi auguri dal Giappone e ことしもよろしくおねがいします☆

*Buon Anno Nuovo Iuitirus*
Tanti auguri anche da parte mia!!
Augurone per il brilantissimo anno 2009^^

*あけましておめでとう パオロさん*
2008年最後も素敵なメッセージをありがとうございました^^ Come è andato il tuo capodanno?
Sono io ad ringraziarvi che vi siete presentati davanti a me.
2009年が、パオロさんにとって幸せな一年になりますように☆

*あけましておめでとう Nico-chan*
Grazie per i tuoi carolosi messaggi( 3 volte^^ ! )
Come è andato il tuo capodanno?
Ti auguro un felicissimo anno 2009☆ Ci sentiamo!