Friday, September 19, 2008

Il pensiero al mio paese - 里帰り-

Questo fine settimana il 14-15 settembre ho trascorso nel mio paese, Niigata. Prima di tutto per salutare mio papà, e miei nonni dentro la tomba e per passare un attimo tempo al mio posto origine.
Ho preso l’autobus notturno da Ikebukuro(池袋). Da quando avevo 18 anni, quante volte ho preso questa linea... Era il solito percorso ma la scena era diversa. Dipende da me. Ciò che non cambia riflette sempre il nostro cambiamento.

L’alba della stazione di Niigata alle 5 di mattina. Mi ha coperta subito l’aria pulita, fresca e buona dopo esser scesa dall’autobus^^


Io sono nata precisamente non nella città Niigata, ma all’altra città vicino a Niigata, si chiama Shibata (新発田). Si trova un po’ nord di Niigata. È una città che è cresciuta sotto il castello nell' epoca Edo(江戸), come misura, media-piccola,(circa ottanta milla abitanti) ma ha una buona atmosfera. Dalla stazione Niigata ho preso un treno per Shibata. Sul treno non c’era quasi nessuno. Solo pochi studenti che indossavano le uniformi sportive e gli anziani con il cestino ricaricato le verdure da vendere chiacchieravano tra di loro con le voci modeste. Dalle finestre si vedeva il campo d’oro brillante. Il riso sta per essere raccolto. Tra un pò potremo gustare un buonissimo riso novello(新米)^^

Come aspettavo, la mia città era la mia città. 5 mesi fa, mi ha fatto dramaticamente sorprendere questa calma, e mi ha rassicurata molto...
Quando sono arrivata a casa, madre, sorella grande e l’allegrissima nuova coppia (Hideki e Sacchan) da 5 mesi mi aspettavano con i sorrisi e hanno cominciato solita battuta come gli attori comici (ormai mi sembra Hideki sia nella nostra famiglia da 100 anni^^) Siamo andati al tempio buddista dove nostri parenti dormono insieme e abbiamo chiesto al capo bonzo"Jushoku (住職)" di recitare preghiera per loro. E abbiamo pregato tutti insieme.



Il secondo giorno, abbiamo fatto una piccola gita per un quartiere di Niigata si chiama Yahiko(弥彦). dove c’è un grande tempio sintoista, Yahiko-Jinja(弥彦神社). è un tempio maestoso circondato dai boschi freschi che mi fa sempre voglia di visitare.
Lì abbiamo avuto un discorso impressionante.
In fondo all’interno del tempio sintoista, in genere è messo “lo specchio”.
Perchè? Che significa ha?
Fino ad adesso non ci ho mai pensato particolarmente.
è stato il prete(posso tradurre cosi?), “ Kannushi(神主さん)” di questo tempio ad avercelo spiegato.

Lo specchio, si tratta uno dei 3 utensili degli dei del sintoismo “Sanshu no Jingi(三種の神器)”. E quello che è messo in fondo nel tempio si ritiene una specie della figura di divinità "Go-shintai(ご神体)". Lo specchio in genere riflette. Cioè alla divinità ci riflettiamo.
Che significativo...
Forse avevo la parola “reflettersi” come la parola chiave durante questo viaggio, è rimasto nel mio cuore come una conclusione del viaggio.

Alle 19:18 il treno è partito per Tokyo.
2 giorni sono passati in un momento, ma durante questo tempo ho guardato nel mio passato e nel presente un po’, e ho ricaricato qualcosa.

Ora mi sto ripetendo nella mia il Tanka (短歌) che Kazu-chan cita tante volte.
なんでもない会話 なんでもない笑顔. なんでもないから ふるさとが好き

Sunday, September 7, 2008

La vacanza in Hokkaido

Ecco sono tornata da pochi giorni da un posto rilassante, Hokkaido^^
Grazie mille per i vostri carissimi messaggi e mi sono rilassata moltissimo.
Questa volta ho deciso di visitare soprattutto 3 posti come destinazioni principali.
Furano(富良野), Toya-ko(洞爺湖), Hakodate(函館).
Erano molto belli.

Furano
Sono stata in una casa nel mezzo della natura. Il proprietario della casa è di Kansai(関西) . Ha lasciato la sua vita di grande città 4 anni fa e è trasferito in questa terra con la sua moglie e i suoi figli. Con i brillantissimi verdi e il serenissimo cielo gli abbiamo fatto un massimo complimento. Ringraziando lui ci ha risposto. "Si, qui è ottimo. Ma qualche volta mi viene voglia di stare nel mezzo di strade caotiche di Osaka. ahahah. Si desidera sempre quello che non si ha, no?"
Abbiamo riso^^

Il campo di lavanda. La stagione della fioritura è luglio. Ma ancora sono cosi belle... Relax*


Avendo voglia di portare con me i profumi del campo di Furano, siamo passati un posto dove sono venduti vari fiori seccati, i popuri.


Ecco il girasole* Incredibilmente quest'anno l'ho visto per la prima volta*^^*


Vicino a farm house nostro, c'era una sorgente da 8000 anni. Spesso venivano molte persone per prenderlo. Ovviamente spesso innumideva anche la nostra gola. Il nome del posto Beberui (べべルイ) è una parola degli Ainu(Paolo-san sta spiegando bene^^).


Toyako

Un piccolo lago circondato da coni vulcanici, dove si è svolto G8 di questo luglio. Quando ci stavamo, il tempo era un po' sffumato con le nebbie ma anzi grezie a questo aveva un'atmosfera più maestosa.

The Windsor Hotel. Dove hanno alloggiato i Presidenti. Indiscretamente abbiamo chiesto di farci vedere la stanzone di sig. Berlusconi^^: Ma era impossibile, tutte le stanze lussuose erano complete. Dopo, carinamente 3-4 impiegati di quest'albergo ci hanno avvicinato e hanno raccontato alcuni episodi di signore mentre stava nell'albergo. Era più popolare e più allegro dei tutti i Presidenti anche se in quel periodo la sua sanità non era perfetto. Tutti facevano i comoplimenti del vostro signore rapresentative^^

Fuori dell'albergo c'è un objet. Li sono state lasciate le firme dei Presidenti.


Sig. Fukuda, Giappone e Sig. Berlusconi, Italia

Invece noi stavamo l'albergo normale^^ Un Ryokan(旅館) dato sul lago. Mangiare nella stanza mettendoci Yukata(浴衣), immergersi nella terme, farci bei massaggi... è il paradiso giapponese*

Sapporo e Hakodate
Ultima tappa era Hakodate. Ma prima di arrivarci, siamo passati un'attimo a Sapporo(札幌), la città principale di Hokkaido. Questa foto è il Palazzo Vecchio del Governo di Hokkaido. Dentro ere un museo che racconta la storia di questa isola. Peccato, come città è molto interessante, ma abbiamo fatto solo un po' di passeggiata e gustato un buon Ramen al piccolo vicoletto, Ramen Yokocho. Ciao alla prossima, Sapporo...

Sicciome amo la storia, ho scelto questa città, Hakodate ricca di bei monumenti storici come l'ultima tappa.
Parco Goryokaku(五稜郭) formato a stelle. Si sente il dramma nel periodo di restaurazione Meiji.

La piantina di Hokkaido. Questa volta abbiamo girato questi 3 posti rossi^^

Ecco è il solito Shibuya.
Dopo 1 settimana di assente sono ritornata qua dove trascorro maggior parte della mia vita.
(Quanto dispiacere sentirò...) Immaginavo.
Ma invece, mi sembrava che era molto bello. sono rientrata con un po' di nostalgia e anzi mi sono rassicurata alla scena che si è presentata davanti a me.
Il palazzo di "109", gli schermi elettronici che pubblicano sempre le mode nuove che nascono uno dopo l'altro, ogni gente cammina portando il suo mondo...
Forse tutti ormai compongono una parte della mia vita.
Mi inchino e lo saluto.
また明日からよろしくお願いします☆